1
00:00:42,600 --> 00:00:44,700
Llegué a la ciudad un día ventoso.

2
00:01:10,440 --> 00:01:12,420
No hubo comité de recepción.

3
00:01:14,320 --> 00:01:15,900
Sólo unos pocos niños.

4
00:02:02,050 --> 00:02:05,170
Nunca habían visto nada como yo.
antes.

5
00:02:07,750 --> 00:02:09,810
Pero no tenía ningún deseo de ser entrevistado.

6
00:02:13,790 --> 00:02:16,410
No era lo que llamarías un lugar grande.

7
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
No.

8
00:02:20,670 --> 00:02:21,910
Pero lo suficientemente grande.

9
00:02:25,070 --> 00:02:26,130
Lo suficientemente grande.

10
00:02:55,660 --> 00:02:58,400
¿Crees que nunca han tenido una
¿Extraño en la ciudad antes?

11
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Pensaron que era divertido.

12
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Pero eso fue sólo el comienzo.

13
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
¿Sí, señor?

14
00:05:33,560 --> 00:05:34,760
Queremos una suite.

15
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
¿Suite, señor? Sí.

16
00:05:37,300 --> 00:05:38,940
Dormitorio, baño, salón.

17
00:05:39,380 --> 00:05:40,600
Y quiero una vista.

18
00:05:41,320 --> 00:05:44,220
Quiero una vista ininterrumpida del
pueblo entero.

19
00:05:44,620 --> 00:05:46,960
No nos quedan suites, señor.

20
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
Todo lo que tenemos son habitaciones.

21
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
Habitaciones por cuenta propia. Sí.

22
00:05:51,020 --> 00:05:53,620
¿Sin baño, señor? ¿Quién dijo algo?
sobre un baño?

23
00:05:54,280 --> 00:05:55,440
No necesito un baño.

24
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Todo lo que quiero es una habitación en algún lugar del
atrás.

25
00:05:58,880 --> 00:06:01,860
Las habitaciones de atrás no tienen
Vistas, señor.

26
00:06:02,090 --> 00:06:03,170
¿Quién dijo algo sobre una vista?

27
00:06:03,510 --> 00:06:07,750
Mi querido joven, es tu pueblecito
¿Tan atractivo que tengo que mirarlo?

28
00:06:07,970 --> 00:06:10,550
¿Puede firmar aquí, por favor, señor?

29
00:06:23,910 --> 00:06:25,630
Número 19, señor.

30
00:06:34,410 --> 00:06:35,710
Cristóbal Colón.

31
00:06:38,150 --> 00:06:40,110
¡Qué manera de descubrir!

32
00:06:48,870 --> 00:06:53,030
El día siguiente fue brillante y soleado.

33
00:06:54,510 --> 00:06:56,730
Bueno, echemos un vistazo.

34
00:07:18,900 --> 00:07:23,040
Dos días para un trabajo que podrías hacer en el
mañana? Ahora, no intentes eso conmigo.

35
00:07:33,840 --> 00:07:35,020
Saludos, señores.

36
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
Caballeros, ¿les importaría?

37
00:07:38,280 --> 00:07:40,460
Buen truco. Ahora, caballeros, quiero su
atención.

38
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
Ahí, ¿ves?

39
00:07:42,160 --> 00:07:44,400
Dinero. Ahora, observa muy de cerca.

40
00:07:44,720 --> 00:07:47,100
Dinero en papel.

41
00:07:50,000 --> 00:07:51,560
Ha elegido al tipo equivocado, ¿no?

42
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
Papel.

43
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
En dinero.

44
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Muy bien.

45
00:07:58,800 --> 00:08:00,020
Y me quedo con esto.

46
00:08:02,540 --> 00:08:05,700
Buen hombre, ¿qué día es hoy? Bueno, es
Jueves. Jueves.

47
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Llegamos tarde.

48
00:08:20,110 --> 00:08:21,570
Pensaron que estaba loco, ¿verdad?

49
00:08:22,550 --> 00:08:24,630
Les mostraría si estaba loco o no.

50
00:08:28,350 --> 00:08:30,530
No creé un terremoto exactamente.

51
00:08:32,610 --> 00:08:34,309
Pero un temblor considerable.

52
00:08:37,230 --> 00:08:38,250
Bueno, ¿por qué no?

53
00:08:39,450 --> 00:08:41,250
Yo era un tipo bastante notable.

54
00:08:51,120 --> 00:08:52,860
Realmente me volví bastante popular.

55
00:09:24,970 --> 00:09:27,630
Rápidamente hice uno o dos influyentes
amigos.

56
00:09:38,470 --> 00:09:39,890
Pensaron que yo era gracioso.

57
00:09:50,310 --> 00:09:51,750
Muy, muy divertido.

58
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Bien.

59
00:09:53,630 --> 00:09:54,630
Bien.

60
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
No pasó mucho tiempo antes de que todos
me conocía.

61
00:10:59,000 --> 00:11:01,020
Siempre estaban contentos de verme.

62
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Después de un tiempo, ya sabes lo que empezaron.
para llamarme?

63
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
¡Hola Colón!

64
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
¡Hola!

65
00:11:11,260 --> 00:11:13,460
Me convertí en el personaje del pueblo.

66
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Parece masticable, ya sabes.

67
00:11:41,870 --> 00:11:44,970
Entonces, al décimo día, estaba listo.

68
00:12:17,560 --> 00:12:21,760
Disculpe, mi buen hombre. ¿Estaría yo?
correcto al suponer que este es el

69
00:12:21,760 --> 00:12:24,620
establecimiento donde el Sr. Latham conduce
su negocio?

70
00:12:25,060 --> 00:12:26,180
Muy correcto, Colón.

71
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Primer piso.

72
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Gracias.

73
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
Pero si ha venido a ver al Sr.

74
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Latham, será mejor que te des prisa.

75
00:12:31,740 --> 00:12:33,680
El señor Latham sale a las seis en punto.

76
00:12:34,000 --> 00:12:35,260
Faltan cinco minutos para.

77
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Tiempo suficiente.

78
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Tiempo suficiente.

79
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Buenas tardes.

80
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Eres tú, Colón.

81
00:12:59,560 --> 00:13:00,720
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:13:00,980 --> 00:13:04,160
¿Quería ver al Sr. Latham? Eso es
el propósito de mi visita.

83
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Lo lamento. Me temo que el Sr. Latham simplemente
yendo.

84
00:13:07,140 --> 00:13:09,520
Mañana a las nueve en punto,
Señorita Parker.

85
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Está bien.

86
00:13:11,100 --> 00:13:14,340
Bueno, parece que estamos a punto de
listo para terminar el día.

87
00:13:15,580 --> 00:13:17,140
Pero soy la secretaria del señor Latham.

88
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
¿Hay algo que pueda hacer?

89
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
No, gracias. Sr.

90
00:13:21,980 --> 00:13:23,560
Latham era a quien quería ver.

91
00:13:24,270 --> 00:13:27,530
Prometo que solo le daré uno.
momento. ¿Te importa?

92
00:13:27,910 --> 00:13:29,850
Por supuesto que no. Muchas gracias.

93
00:13:32,530 --> 00:13:33,550
Buenas tardes.

94
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
Buenas tardes.

95
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
¡Colón!

96
00:13:52,780 --> 00:13:55,060
¿Cómo llegaste aquí? Buenas tardes.

97
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
¿Aún quieres saber qué día es?

98
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Es viernes.

99
00:13:58,860 --> 00:14:00,120
Esta vez llego tarde.

100
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Toma una tarjeta.

101
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Cualquier tarjeta.

102
00:14:02,740 --> 00:14:03,980
Ahora, Colón... Oh, continúa.

103
00:14:05,260 --> 00:14:06,440
Ah, está bien.

104
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Míralo.

105
00:14:10,760 --> 00:14:11,739
Estoy buscando.

106
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
El as de espadas.

107
00:14:13,340 --> 00:14:14,319
Muy bien.

108
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Bravo.

109
00:14:15,720 --> 00:14:19,040
Ahora... toma otra tarjeta.

110
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
No.

111
00:14:21,450 --> 00:14:22,710
Tomas una tarjeta.

112
00:14:27,650 --> 00:14:28,830
Y otra tarjeta.

113
00:14:31,570 --> 00:14:34,310
El tres de corazones y el diez de
clubes. Ah, muy bien.

114
00:14:34,810 --> 00:14:35,810
Muy bien.

115
00:14:37,370 --> 00:14:39,290
Me gustan los trucos con cartas, Colón.

116
00:14:39,550 --> 00:14:42,130
De hecho, me gusta pensar que soy
bastante bueno en el viejo juego de manos.

117
00:14:42,390 --> 00:14:44,810
Pero hay un momento para todo, y
esto no es todo.

118
00:14:45,410 --> 00:14:46,670
Mi cena estará lista.

119
00:14:47,010 --> 00:14:48,490
No quiero hacer esperar a mi esposa.

120
00:14:49,210 --> 00:14:50,210
Te diré una cosa, Colón.

121
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
Vuelves mañana cuando yo no esté.
aquí.

122
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Puedes hacer todos los trucos que quieras en
la mañana.

123
00:14:54,840 --> 00:14:55,900
Ahora lo ves.

124
00:14:56,240 --> 00:14:57,380
Ahora no lo haces.

125
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Muy bien.

126
00:14:59,020 --> 00:15:00,820
Ahora vamos. Hay un buen tipo. Oh,
no.

127
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Todavía no, por favor.

128
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
tengo algo muy especial que mostrar
tú.

129
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
¿Qué es esto?

130
00:15:08,020 --> 00:15:09,740
Esposas. Genuino, garantizado.

131
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
Examinelos, por favor.

132
00:15:11,500 --> 00:15:14,920
Me parecen bien. ellos son todos
bien. Confía en mi palabra.

133
00:15:15,160 --> 00:15:17,880
Ahora, por favor, colóquelos en mis muñecas.

134
00:15:20,010 --> 00:15:21,670
Mi esposa me matará.

135
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
Allá.

136
00:15:28,310 --> 00:15:29,310
Allá.

137
00:15:32,250 --> 00:15:33,310
¿Están bien cerrados?

138
00:15:33,590 --> 00:15:35,410
Ciertamente lo son. Espero que tengas el
clave.

139
00:15:35,610 --> 00:15:36,589
Oh, no necesito ninguna llave.

140
00:15:36,590 --> 00:15:37,850
Examínelos una vez más, por favor.

141
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Están bastante satisfechos.

142
00:15:40,030 --> 00:15:41,030
Sí, sí.

143
00:15:41,130 --> 00:15:43,210
Está bien. Ahora, observe con atención.

144
00:15:43,630 --> 00:15:46,610
Cuanto más cuidadosamente mires, más
sorprendente el efecto.

145
00:15:46,870 --> 00:15:47,890
Está bien. Siga adelante.

146
00:15:48,410 --> 00:15:54,770
Levanto mis manos lentamente sobre mi cabeza,
muy despacio, y cuento uno, dos,

147
00:15:55,070 --> 00:15:56,110
tres.

148
00:15:57,830 --> 00:15:59,970
Bueno, eso es muy bueno.

149
00:16:00,470 --> 00:16:01,449
Vuelve a exigirlos.

150
00:16:01,450 --> 00:16:03,430
Bueno, parecen genuinos. es muy
eficaz.

151
00:16:03,770 --> 00:16:05,090
¿Tú inventaste esto?

152
00:16:05,330 --> 00:16:07,970
Sí. ¿Por qué no lo intentas? Venir también.

153
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Está bien.

154
00:16:09,730 --> 00:16:12,130
Sí, amplía tu repertorio.

155
00:16:14,860 --> 00:16:19,200
El truco está en levantar lentamente la
manos sobre tu cabeza. No, no, no, no,

156
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
No. Despacio.

157
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
Uno, dos, tres.

158
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
Sacude tus manos.

159
00:16:26,020 --> 00:16:29,200
Ah, verás, no lo suficientemente lento en el
levantando, no lo suficientemente rápido en el tirón.

160
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
¿Cuál es la habilidad?

161
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Intentar otra vez.

162
00:16:32,460 --> 00:16:35,880
Uno, dos, tres.

163
00:16:37,860 --> 00:16:40,320
No, no lo entiendo. tu
muéstrame otra vez.

164
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Ahora lo ves.

165
00:16:41,740 --> 00:16:43,780
Ahora no lo haces. No te preocupes por eso.

166
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Hasta aquí la magia.

167
00:16:47,530 --> 00:16:49,030
¿Qué pasa con estas esposas?

168
00:16:49,310 --> 00:16:50,790
Demasiado para escapar.

169
00:16:51,470 --> 00:16:53,410
Ahora llegamos a la ilusión.

170
00:16:54,210 --> 00:16:55,750
Tomo mi chaleco.

171
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
¡Chaleco!

172
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
Y vuelve.

173
00:17:00,710 --> 00:17:02,090
¿No es eso extraordinario?

174
00:17:02,710 --> 00:17:04,730
No, no creo que sea tan extraordinario.

175
00:17:05,030 --> 00:17:08,349
Y no quiero ver más de ti
trucos. Quiero entender este

176
00:17:08,369 --> 00:17:09,730
Entonces quiero llegar a casa para cenar.

177
00:17:10,010 --> 00:17:10,809
¡Ta-da!

178
00:17:10,810 --> 00:17:12,829
¿Podrás detener esta locura sin sentido?

179
00:17:16,590 --> 00:17:19,750
Presto. Recuerde, señor Latham. recuerda
¿qué?

180
00:17:20,010 --> 00:17:21,010
A mí.

181
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
Acuérdate de mí.

182
00:17:23,869 --> 00:17:25,290
No lo haces, ¿verdad?

183
00:17:26,349 --> 00:17:27,349
Oh.

184
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Lo siento mucho.

185
00:17:34,010 --> 00:17:37,350
¿Qué diablos estás haciendo? y yo
Casi lo olvido.

186
00:17:37,870 --> 00:17:42,170
Realmente no soy tan alto como este. De hecho,
No soy alto.

187
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
En absoluto.

188
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
Sólo altura media.

189
00:17:47,860 --> 00:17:51,700
¿Quieres dejar esta tontería y conseguir
¿Me quitas estas malditas esposas?

190
00:17:53,640 --> 00:17:55,780
Y no uso sombrero de copa.

191
00:17:56,160 --> 00:17:57,300
No por regla general.

192
00:18:00,660 --> 00:18:02,180
Ahora, Sr. Latham.

193
00:18:04,300 --> 00:18:06,440
¿Ahora te acuerdas de mí?

194
00:18:07,960 --> 00:18:09,380
Ni siquiera todavía.

195
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Oh querido.

196
00:18:20,910 --> 00:18:24,990
Bueno, entonces, ¿qué tal ahora?

197
00:18:27,630 --> 00:18:31,110
Nos estamos calentando, ¿no? pero
todavía no del todo.

198
00:18:31,690 --> 00:18:36,770
Bueno, entonces, ¿qué pasa ahora?

199
00:18:38,730 --> 00:18:41,610
¿Se acuerda de mí, señor Latham?

200
00:18:42,150 --> 00:18:43,290
Ay dios mío.

201
00:18:44,570 --> 00:18:49,390
Usted se acuerda de mí, Sr. Latham.

202
00:18:50,969 --> 00:18:55,370
Maravilloso. Después de 15 años, ¿te acuerdas?
yo.

203
00:18:55,990 --> 00:18:57,450
Qué extraordinario.

204
00:18:57,670 --> 00:19:00,910
¡Qué memoria tan extraordinaria tienes!
Señor Latham.

205
00:19:01,690 --> 00:19:03,750
La mayoría de la gente ya lo habría olvidado.

206
00:19:04,090 --> 00:19:09,070
Quiero decir, ¿por qué deberías recordar al hombre?
¿Te incriminaron por el asesinato que cometiste?

207
00:19:10,090 --> 00:19:15,850
El hombrecito que estaba tan confundido,
No pude responder a todas tus mentiras en el tribunal.

208
00:19:16,440 --> 00:19:19,940
y me dieron 15 años por el crimen que cometiste
comprometido.

209
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
¿Qué deseas?

210
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
¿Dinero?

211
00:19:30,820 --> 00:19:33,040
Qué extraordinario podrías recordarme.

212
00:19:33,720 --> 00:19:35,700
Me siento halagado, real y verdaderamente
halagado.

213
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Pero nadie más se acordará de mí.

214
00:19:39,020 --> 00:19:41,340
Sé quién entró por esa puerta hace
Hace unos minutos.

215
00:19:42,240 --> 00:19:46,240
Un viejo loco con sombrero de copa y un gran
barba tupida. No del todo bien en el

216
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Pobre alma vieja.

217
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Pero inofensivo.

218
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Oh, bastante inofensivo.

219
00:19:50,720 --> 00:19:52,460
Y mucha gente lo vio entrar aquí.

220
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Mucha gente.

221
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Incluyendo a tu secretaria.

222
00:19:57,000 --> 00:20:01,020
Ahora, cuando entren aquí mañana
mañana, van a decir, lo hizo

223
00:20:01,340 --> 00:20:02,760
Ese viejo loco lo hizo.

224
00:20:05,760 --> 00:20:07,020
Tienes invitados, ¿no?

225
00:20:08,800 --> 00:20:10,860
Estoy a punto de mostrarte el mejor truco de
todos.

226
00:20:12,240 --> 00:20:13,880
El mejor viaje que jamás hayas visto.

227
00:20:15,160 --> 00:20:19,260
He tenido 15 años para planear y soñar.
y solucionarlo todo.

228
00:20:19,940 --> 00:20:24,340
Así que ahora vamos a mi, lo que podrías
llamada, gran final.

229
00:20:24,740 --> 00:20:27,820
¿Listo? Ahora observa con mucha atención.

230
00:20:28,840 --> 00:20:31,820
Paraguas convertido en cuchillo.

231
00:20:32,460 --> 00:20:35,240
Coloque la punta del cuchillo justo allí.

232
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Y...

233
00:21:36,190 --> 00:21:37,930
¿No fue un truco maravilloso?

234
00:22:24,080 --> 00:22:27,880
Nadie se fijó en el hombrecito.
quien salió de la oficina de Latham.

235
00:23:22,340 --> 00:23:24,220
Justo a tiempo para el 620.

236
00:23:45,840 --> 00:23:46,940
Se acabó.

237
00:23:49,770 --> 00:23:50,910
La multitud perfecta.

238
00:24:19,440 --> 00:24:24,420
Nunca en un millón de años lo harían
Supongo que el hombrecito que se fue del pueblo.

239
00:24:24,420 --> 00:24:27,520
Ese día su pueblo barbudo era un imbécil.

240
00:24:35,300 --> 00:24:41,480
Nunca en un millón de años.